侍应生 (shì yìng shēng) — ウェイター; 給仕

定義

「ウェイター」の正式/伝統的な用語。香港や書き言葉でよく使われ、本土では服务员が日常語。

名詞
ウェイター給仕
量詞 · 个

例文

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    このレストランのサービスはとても良いです。
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    あのウェイターはとても熱心です。
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    彼は経験豊富なウェイターです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

侍应給仕する
侍shì給仕する应yìng応じる
联合並列
生shēng人

侍应「給仕する」は生「人」を説明し、ウェイターを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺅単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

侍は、人（ひと）と音を表す寺（じ）を組み合わせてできています。

侍を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

应を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →
収録リスト
職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。