侥幸（jiǎo xìng） — (形容詞) 幸運な（努力ではなく偶然に頼る含意）; まぐれで

定義

悪い結果から逃れた幸運を強調し、しばしば努力せずに得たという含みがある。幸运（一般的な幸運）と異なり、功績ではなく偶然や危機一髪を暗示する。

形容詞

幸運な（努力ではなく偶然に頼る含意）まぐれで

侥幸，。
Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
彼はまぐれで面接に合格しましたが、面接官は彼のパフォーマンスは実際には平均的だったと言いました。
侥幸，。
Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
いつもまぐれ当たりを期待するのはやめて、しっかり準備したほうがいいです。
，侥幸。
Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
火災の中で、彼は幸運にも間一髪で逃れました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

侥jiǎo運が良い

幸xìng運が良い

侥と幸はどちらも運が良いという意味なので、侥幸は偶然の幸運を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僥のもので、侥はその簡体字です。

亻堯僥

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

堯

堯yáo僥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の僥は人を意味する亻と音を表す堯を組み合わせており、簡体字の侥は後から作られた略字です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。