侨 (qiáo) — 拘束形態素で「海外に住む」または「海外の」を意味する

定義

侨 (qiáo) は「海外に住む／華僑」を意味する拘束形式で、侨居、华侨、侨民などの複合語に見られる。単独では使わず、構成要素としてのみ使用する。

語素
拘束形態素で「海外に住む」または「海外の」を意味する
間違えやすい

例文

  • 。
    Hěn duō huá qiáo shēng huó zài dōng nán yà.
    多くの華僑が東南アジアに住んでいる。
  • 。
    Tā céng zài guó wài qiáo jū duō nián.
    彼は海外に長年住んでいた。
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō qiáo mín.
    この都市には多くの海外居住者がいる。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の僑のもので、侨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
今も同じ音

伝統的な形の僑は人を表す亻と音を表す喬を組み合わせており、簡体字の侨は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。