促膝（cù xī） — (副詞) 親密に、内密に（私的な会話の）

定義

促膝 (cùxī) は文語の副詞で、「膝と膝を合わせて」という意味。親しい人同士の内密な心のこもった会話を表す。日常的な「谈心」や「聊天」よりはるかにフォーマルで書き言葉的。

副詞

親密に内密に（私的な会話の）

促膝。
Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
彼らは一晩中、膝を交えて親しく語り合いました。
，。
Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
古い友人が会えば、自然と心のこもった話をします。
促膝，。
Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
二人は膝を突き合わせて座り、多くの本音を語り合いました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

促cù近づける

「促」は近づけることを意味し、「膝」は膝を指すので、膝を寄せて座る様子は親密なプライバシーを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻足促

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

足

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

促は亻（人間、完全な形では人）と足を組み合わせ、音も表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

桼

桼qī膝xī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「膝」では⺼が「肉」の身体形で身体の一部を示し、「桼」が発音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。