保险箱 (bǎo xiǎn xiāng) — 金庫, セーフ

定義

名詞
金庫セーフ
量詞 · 个

例文

  • 保险箱。
    Tā bǎ xiàn jīn dōu suǒ zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
    彼は現金をすべて金庫にしまった。
  • 保险箱。
    Zhè ge bǎo xiǎn xiāng de mì mǎ zhǐ yǒu jīng lǐ zhī dào.
    この金庫のパスワードはマネージャーだけが知っている。
  • 保险箱。
    Xiǎo tōu méi néng dǎ kāi nà ge bǎo xiǎn xiāng.
    泥棒はその金庫を開けられなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

保险保護
保bǎo保護する险xiǎn危険
动宾動詞＋目的語
箱xiāng箱

「保」は保護を意味し、「险」は危険を意味するため、「保险」は保護を示します。「箱」は箱であり、金庫（安全な箱）になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

保は元々、人「人」が子供「子」を背負っている様子を表し、守るという意味になりました。

保を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān險
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

险を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
𥫗単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
今も同じ音

箱は竹で作られた箱やケースを表すために、竹と音を表す相を組み合わせて作られました。

箱を開く →
収録リスト
日用品よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。