信守 (xìn shǒu) — （約束・誓約を）守る、履行する

定義

「約束／契約を守る」という意味の形式的動詞。诺言、承诺、合同などの名詞と共に用いる。単なる遵守より厳粛に、誓ったことを誠実に守ることを強調。

動詞
（約束・誓約を）守る履行する

例文

  • 信守。
    Rén rén dōu yīng gāi xìn shǒu zì jǐ de nuò yán.
    誰もが自分の約束を守るべきです。
  • 信守。
    Gōng sī yì zhí xìn shǒu hé tong zhōng de guī dìng.
    その会社は常に契約の条項を遵守してきました。
  • 信守。
    Wǒ men xìn shǒu duì gù kè de chéng nuò.
    私たちは顧客への約束を守ります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

信xìn約束を守る
守shǒu守る

信（約束を守る）と守（守る）を合わせて「約束を守る」ことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。