修女 (xiū nǚ) — 修道女, シスター (宗教)

定義

名詞
修道女シスター (宗教)
量詞 · 个

例文

  • 修女。
    Nà wèi xiū nǚ měi tiān dōu huì qù jiào táng qí dǎo.
    その修道女は毎日教会に祈りに行きます。
  • 修女。
    Zhè zuò xiū dào yuàn lǐ yǒu èr shí wèi xiū nǚ.
    この修道院には20人の修道女がいます。
  • 修女，。
    Tā jué dìng chéng wéi yì míng xiū nǚ, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    彼女は困っている人を助けるために修道女になることを決意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

修xiū宗教的な修行
女nǚ女性

修は「宗教的な修行」を意味し、女は「女性」を指すので、修道女という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

女は腕を組んで跪くか立つ女性の姿を表しています。現代の字形では右を向いており、小さな囲まれた部分は片方の腕の痕跡です。

女を開く →
収録リスト
宗教と信仰よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。