俯身（fǔ shēn） — かがむ、身をかがめる（体を）｜tongtong中国語辞書

定義

体を前に曲げてかがむ動作。低いものに手を伸ばす・見る・拾う時に使用。日常の「弯腰」より格式的。

動詞

かがむ身をかがめる（体を）

例文

俯身。
Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
彼はかがんで床の鍵を拾いました。
。
Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
彼は体をかがめて机の下を見ました。
。
Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
彼は一度かがんでから、その小さな文字をはっきり読むことができました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

俯fǔかがむ

「俯」（かがむ）と「身」（体）を組み合わせて、体をかがめることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

勹勹bāoperson bending over

音を表す部分声符shēngfú

府

府fǔ俯fǔ

今も同じ音

俯は音を表す「府」と人が屈む様子を表す「勹」で構成され、現代の左側は「勹」に由来します。

俯を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。