倍受 (bèi shòu) — 強く受ける；耐える；被る

定義

「（賞賛・注目・批判などを）大いに受ける」という強調した書き言葉の動詞。「倍」が「受」を強め、受ける強度に焦点がある。

動詞
強く受ける耐える被る
間違えやすい

例文

  • 倍受，。
    Tā zài shì yè shàng bèi shòu dǎ jī, dàn yì zhí méi yǒu fàng qì.
    彼はキャリアで大きな打撃を受けましたが、決して諦めませんでした。
  • 倍受。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè bèi shòu shè huì gè jiè guān zhù.
    この新しい政策は社会各界から広く注目されています。
  • 倍受。
    Zhè wèi lǎo shī yīn wèi jìng yè hé nài xīn ér bèi shòu xué shēng zūn jìng.
    この先生は献身と忍耐により生徒から非常に尊敬されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

倍bèi倍増／大幅に強まる
受shòu受け取る／被る

倍で「倍増／大幅に強まる」意を加え、受で「受け取る／被る」意味を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

倍は左側に人、右側に咅があり、人は人を指し、咅が音を表します。

倍を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →
収録リスト
比較と程度

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。