倒是（dào shì） — 意外にも；実際は（驚きや対比を強調）; 〜したらどうですか（柔らかい提案、命令調でよく使われる）

Definition

「倒是」は期待との対比を強調します。「其实」（実際は）より驚きが強く、「反而」（逆に）より対比がはっきりしています。また、提案を和らげる「〜したらどうですか」の用法もあります。

adverb

意外にも；実際は（驚きや対比を強調）〜したらどうですか（柔らかい提案、命令調でよく使われる）

，倒是。
Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.
外は雨が降っているのに、彼は意外にも傘を持ってきました。
，倒是。
Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.
彼は普段あまり話さないのに、今回は意外にも自ら進んで舞台で発言しました。
倒是，。
Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.
何か言ったらどうですか？ただ立っていないで。

Appears in