倾泻 (qīng xiè) — 流れ落ちる; 土砂降りに降る（雨や涙などが）

定義

液体や感情が一気に流れ落ちる様子を描く動詞。単なる流や流下より重くドラマチック。

動詞
流れ落ちる土砂降りに降る（雨や涙などが）

例文

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    大雨が空から激しく降り注いだ。
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    彼の涙があふれ出た。
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    怒りの感情が紙の上にあふれ出た。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

倾qīng注ぐ
泻xiè流れる

倾の「注ぐ」という意味と泻の「流れる」という意味が合わさり、「勢いよく流れ落ちる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傾のもので、倾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
今も同じ音

伝統的な形である傾は、人（ひと）と音を表す頃（けい）を組み合わせています。倾は傾の簡略形です。

倾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
今も同じ音

泻は水（水）と音を表す「写」が組み合わさっています。

泻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。