假冒 (jiǎ mào) — （誰かに）なりすます, 装う; （商品を）偽造する, 偽物を本物として売る

定義

假冒は「なりすます」（人）または「偽造する」（商品）を意味する正式・法律用語。假装（単に「ふりをする」）より強い。伪造や造假は書類・品物の偽造に焦点、冒充は人へのなりすましに近い類義語。

動詞
（誰かに）なりすます装う（商品を）偽造する偽物を本物として売る

例文

  • 假冒。
    Tā jiǎ mào yī shēng gěi bìng rén kàn bìng.
    彼は医者になりすまして患者を治療しました。
  • 假冒。
    Zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái shǒu biǎo chū shòu.
    この会社はブランド時計を偽造して販売しています。
  • 假冒，。
    jiǎ mào Chǎn pǐn bù jǐn zhì liàng chà, ér qiě wēi hài jiàn kāng.
    偽造品は品質が悪いだけでなく、健康にも有害です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假jiǎ偽の
冒mào装う

假の「偽の」という意味と冒の「装う」という意味が合わさり、「偽物を装って騙す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。