假话（jiǎ huà） — 嘘、虚偽｜tongtong中国語辞書

定義

「嘘」または「虚偽」を意味する名詞（"句"で数える）。人を嘘つきだと非難するには"说"と一緒に使い（说假话）、単一の嘘には"一句假话"を用いる。

名詞

嘘虚偽

量詞 · 句

假话？
Nǐ wèi shén me yào shuō jiǎ huà?
なぜ嘘をつくのですか？
假话，。
Tā shuō de quán shì jiǎ huà, qiān wàn bú yào xiāng xìn.
彼が言ったことは全部嘘です、絶対に信じてはいけません。
假话，。
Yí gè rén cháng shuō jiǎ huà, zuì hòu jiù huì shī qù bié rén de xìn rèn.
嘘をよくつく人は、最後には他人の信頼を失います。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假（「偽り」）と话（「言葉」）で偽りの言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻叚假

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。