假造 (jiǎ zào) — （書類・署名などを）偽造する; （話・言い訳などを）でっち上げる

定義

「偽造する」「捏造する」の動詞。偽りを作って騙す意。単なる「作り上げる」より強く、偽物を本物と偽る意図を強調。

動詞
（書類・署名などを）偽造する（話・言い訳などを）でっち上げる

例文

  • 假造。
    Tā yīn wèi jiǎ zào hù zhào bèi jǐng chá zhuā le.
    彼はパスポートを偽造して警察に捕まった。
  • ，假造。
    Bié xiāng xìn tā, tā jiǎ zào le yí gè lǐ yóu piàn lǎo bǎn.
    彼を信じるな。彼は上司を騙すために言い訳を捏造した。
  • 假造。
    Tā jiǎ zào le yí gè gù shi lái xià hu xiǎo hái.
    彼は子供を怖がらせるために話をでっち上げた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

假jiǎ偽物
造zào作る

假（偽物）＋造（作る）で「偽物を作る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
今も同じ音

假は人偏の「亻」と音を表す「叚」が組み合わさり、音はjiǎとなります。

假を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。