偏转 (piān zhuǎn) — それる, 方向を変える; (物理)偏向する

定義

動詞
それる方向を変える(物理)偏向する

例文

  • 偏转,。
    Qì chē tū rán piān zhuǎn, bì kāi le qián miàn de zhàng ài wù.
    車は突然、前方の障害物を避けて方向を変えた。
  • ,偏转。
    Zài diàn chǎng zhōng, dài diàn lì zǐ huì fā shēng piān zhuǎn.
    電場では、荷電粒子は偏向を受ける。
  • 偏转,。
    Tā de guān diǎn fā shēng le míng xiǎn de piān zhuǎn, cóng zhī chí biàn chéng le fǎn duì.
    彼の見解は明確に転換し、支持から反対に変わった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

偏piānそれる/ずれる
转zhuǎn回転

「偏」は「それる・ずれる」の意、「转」は「回転」の意で、合わせて「それて向きを変える・偏向する」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
今も同じ音

偏は人偏の「亻」すなわち人と音を表す「扁」が組み合わさっており、「扁」が音を表します。

偏を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」(荷車)と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。