做生日 (zuò shēng rì) — （誰かのために）誕生日パーティーを開く

定義

「做生日」は（誰かのために）誕生日パーティーを開くという意味。通常「给」＋人を受益者として取る。口語的で、中国語の話し言葉でよく使われる。

動詞
（誰かのために）誕生日パーティーを開く

例文

  • 做生日。
    Wǒ men míng tiān gěi mā ma zuò shēng rì.
    明日、母の誕生日パーティーを開きます。
  • 。
    Wǒ men gěi nǎi nai zuò le yí gè shēng rì.
    祖母の誕生日パーティーを開きました。
  • 做生日？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou gěi péng you zuò shēng rì?
    友達の誕生日パーティーはいつ開く予定ですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

做zuò行う/開く
生日誕生日
生shēng誕生日rì日
偏正修飾＋被修飾

做は「行う・開く」を意味し、生日は誕生日を指すので、誕生日パーティーを開くという意味です。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

做を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →
収録リスト
日課

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。