偷 (tōu) — (動詞) 盗む; (副詞) こっそり、秘密に（動詞の前に置く）

定義

偷 は日常的な動詞「盗む」で、動詞の前に副詞として「こっそり、内緒で」という意味もある。盗窃/盗 はよりフォーマル/法的な「盗む」；偷偷 は同じこっそりという意味の副詞形。

動詞
盗む
副詞
こっそり秘密に（動詞の前に置く）

例文

  • 偷。
    Yǒu rén tōu le wǒ de qián bāo.
    誰かが私の財布を盗みました。
  • 。
    Tā tōu kàn le wǒ yì yǎn.
    彼はこっそり私を一目見ました。
  • 。
    Bié ràng rén tōu zǒu nǐ de dōng xī.
    人にあなたの物を盗ませないでください。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は立っている人の形で行為を行う者のイメージを表し、右側の「俞」が音を表します。

収録リスト
HSK 3.0 レベル6よく使われる中国語単語1000犯罪と警察よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。