偿命 (cháng mìng) — 命で償うこと、一命を賭ける

定義

文語的・法律的な表現で、「命で償う」という意味。「命には命を」と同じ。法的・歴史的・決まり文句の文脈（血债血偿）で使われ、日常会話では使われない。

動詞
命で償うこと一命を賭ける

例文

  • 偿命。
    Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
    古代の法律では、殺人は命で償うべきと定められることが多かった。
  • ，。
    Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
    彼は人を殺したため、結局命で償うことになった。
  • “”偿命。
    Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
    「血债血偿」ということわざは、命で償うことを意味する。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

偿cháng返済する
命mìng命

偿「返済する」＋命「命」＝自分の命で他人の命を償うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

偿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
犯罪と警察法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。