傻气 (shǎ qì) — 愚かな様子、愚かさ

定義

間抜けでおバカな雰囲気。親しみを込めて使われ、侮辱的ではない。

名詞
愚かな様子愚かさ

例文

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    彼は少し間抜けな口調で話します。
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    彼女のおバカなところが実は魅力です。
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    彼のおバカな雰囲気に騙されないでください。彼はとても賢いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

傻shǎ愚かな
气qì様子/雰囲気

「傻」は愚かなという意味で、「气」は様子や雰囲気を指します。合わせて使うと、愚かな振る舞いを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

傻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。