光棍 (guāng gùn) — 独身男性、未婚の男; (口語) ならず者、凶悪犯、強面の男; (方言) 勇敢な男、恐れを知らない人
定義
一つの単語に二つの無関係な意味がある：未婚の男性（日常的な意味、例：打光棍「独身でいる」）と、口語的な「荒くれ者」（混蛋のようなもの）。文脈から二つの意味を混同しないように。
noun
独身男性、未婚の男(口語) ならず者、凶悪犯、強面の男(方言) 勇敢な男、恐れを知らない人
量詞 · 个
例文
- ，光棍。Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.彼はもう35歳なのに、まだ独身だ。
- 光棍，。Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.あいつはチンピラだ——刺激しないほうがいい。
- ，光棍。Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.彼は夜道を一人で歩く勇気がある——なんて勇敢な男だ。
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。