光棍（guāng gùn） — 独身男性、未婚の男; (口語) ならず者、凶悪犯、強面の男; (方言) 勇敢な男、恐れを知らな…

定義

一つの単語に二つの無関係な意味がある：未婚の男性（日常的な意味、例：打光棍「独身でいる」）と、口語的な「荒くれ者」（混蛋のようなもの）。文脈から二つの意味を混同しないように。

名詞

独身男性未婚の男(口語) ならず者凶悪犯強面の男(方言) 勇敢な男恐れを知らない人

量詞 · 个

，光棍。
Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.
彼はもう35歳なのに、まだ独身だ。
光棍，。
Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.
あいつはチンピラだ——刺激しないほうがいい。
，光棍。
Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.
彼は夜道を一人で歩く勇気がある——なんて勇敢な男だ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

光guāng何も付いていない

「光」は何も付いていないという意味で、「棍」は棒を指すので、何も付いていない棒のイメージから独身男性やたくましい男を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木昆棍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

棍は木（木）と昆（音を表す部分）を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。