免受 (miǎn shòu) — 免除される; （不快なこと）を避ける

定義

免受 (miǎn shòu) は書き言葉・形式ばった動詞で、不快なこと（危害、災害、妨害）から免れるまたは守られることを意味する。中立な回避動詞とは異なり、悪い結果を逃れることに焦点がある。

動詞
免除される（不快なこと）を避ける

例文

  • 免受。
    Wǒ men xī wàng miǎn shòu zì rán zāi hài de yǐng xiǎng.
    私たちは自然災害の影響を免れたいと願っている。
  • 免受。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě miǎn shòu qī zhà.
    この法律は消費者を詐欺から保護する。
  • 免受。
    Tā yīn wèi jí shí chè tuì ér miǎn shòu le shāng wáng.
    彼は時間内に撤退したため、死傷者を免れた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

免miǎn免除
受shòu受け取る

免は免除を、受は受け取ることを表し、合わせると「不快なものを受け取らない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

免を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。