入味 (rù wèi) — 風味豊かで味付けが良い(食べ物について); 面白い、夢中にさせる(活動や経験について)

定義

味がよく染み込んだ料理(煮込み料理など)に使う。第二の意味では、活動が長く続けるほどに面白くなるという比喩。

形容詞
風味豊かで味付けが良い(食べ物について)面白い夢中にさせる(活動や経験について)

例文

  • ,入味。
    Zhè ge cài dùn le hěn cháng shí jiān, hěn rù wèi.
    この料理は長時間煮込まれていて、とても味が染み込んでいる。
  • 入味,。
    Yóu xì yuè wán yuè rù wèi, wǒ dōu bù xiǎng tíng xià lái.
    そのゲームはやればやるほど面白くなり、やめたくなくなる。
  • 入味。
    Nà dào tāng jiā le xiāng liào hòu tè bié rù wèi.
    そのスープはスパイスを加えた後、特に味が染み込んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

入rù中に入る
味wèi風味

入は「中に入る」、味は「風味」を意味し、合わせて味がしっかり染み込んだ状態、つまり味付けが良いことを表す。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
未
未wèi味wèi
今も同じ音

味は口(口)と未を組み合わせてwèiという音を表し、口の部分は味覚に関係します。

味を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。