入神（rù shén） — （動詞）魅了される、没頭する（見たり聞いたりなど）｜tongtong中国語辞書

定義

見たり聞いたりしているものに深く没頭・魅了されている状態を表す動詞。見ているものの質ではなく、見る側の完全な集中に焦点がある。

動詞

魅了される没頭する（見たり聞いたりなど）

例文

，。
Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
彼は小説を読むのに夢中で、私が呼んでも聞こえませんでした。
，。
Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
この曲はとても美しく、私は聴き入ってしまいました。
，。
Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
彼は絵を描くのに夢中で、食事を忘れてしまいました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

入rù入る

「入」は入ることを、「神」は精神を意味し、深く集中して夢中になる様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

申shēn神shén

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。