公愤（gōng fèn） — 公憤; 大衆の怒り

定義

不正や不公平に対する公衆の怒りを表す文語的・書き言葉の用語。日常的な「憤怒」（個人の怒り）より正式で範囲が広い。

名詞

公憤大衆の怒り

公愤。
Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
彼の行動は公憤を買いました。
公愤。
Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
この事件は街中に怒りの声を引き起こしました。
公愤。
Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
このような不公平な扱いは公憤を引き起こしました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng一般大衆

公（一般大衆）と愤（怒り）を合わせると、世間の人々の憤りを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憤のもので、愤はその簡体字です。

忄賁憤

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の憤は忄（心）と音を表す賁で構成され、簡体字の愤は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。