公敌（gōng dí） — 公敵｜tongtong中国語辞書

定義

「公」（公）＋「敌」（敵）の複合語：集団全体から広く敵視される人や物。単なる個人的な敵ではない。文字通り（犯罪者、害虫）や比喩的（スポーツ、政治）に使われる。

名詞

公敵

量詞 · 个

公敌。
Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
この犯罪者は社会の敵となりました。
，公敌。
Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
コート上では、相手チームは私たちの敵です。
公敌。
Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
この種の害虫は農家の敵です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng公共の

公 (gōng) は「公共の」、敌 (dí) は「敵」を意味するので、公敌 (gōngdí) は「公共の敵」です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敵のもので、敌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū叩く・打つ

音を表す部分声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敵」は発音を示す「啻」と、叩いたり打つ動作を表す「攴」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。