公断 (gōng duàn) — 仲裁する

定義

公断 (gōng duàn) は「仲裁する」の意。公平な第三者（専門家や裁判所）が両者間の紛争を解決することを指し、私的交渉ではなく裁定の公平性と権威を強調する。

動詞
仲裁する

例文

  • 公断。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān jiā lái gōng duàn zhè ge jiū fēn.
    彼らはこの紛争を仲裁するために専門家を招きました。
  • 公断。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng yóu fǎ yuàn gōng duàn le.
    この事件はすでに裁判所によって仲裁されました。
  • 公断。
    Shuāng fāng tóng yì gōng duàn zhè ge zhēng yì.
    双方はこの紛争を仲裁することに同意しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

公gōng公正
断duàn判断

「公」は公正を、「断」は判断を意味するので、公断は仲裁を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

一説によると、公は口が広く底が丸い壺の絵だとされています。

公を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。