关照（guān zhào） — 面倒を見る; 世話をする; 目を配る; （人に何かを）伝える; 思い出させる

定義

「关照」には二つの異なる意味がある：「世話をする」（「看」より丁寧）と「知らせる・伝える」（「提醒」に近いが、より柔らかく思いやりのある口調）。

動詞

面倒を見る世話をする目を配る（人に何かを）伝える思い出させる

，关照。
Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ guān zhào yí xià wǒ de huā.
私が家にいない間、花の世話をしておいてください。
，关照。
Tā zǒu zhī qián, nǐ xū yào guān zhào tā yī shēng shí jiān gǎi le.
彼が出発する前に、時間が変わったことを伝えておいてください。
，关照。
Gāng dào xīn gōng sī, tóng shì men dōu hěn guān zhào wǒ.
新しい会社に着いたばかりのとき、同僚たちがとてもよく面倒を見てくれた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

照zhào面倒を見る

关も照も世話や配慮を表すので、关照は面倒を見たり注意を促したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

灬昭照

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

昭

今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。