关禁闭 (guān jìn bì) — 罰として閉鎖空間に監禁する、独房監禁にする

定義

关禁闭は軍事・刑罰の動詞で、罰として独房に入れることを意味する。一般的な罰則というより、独房監禁に近い。

動詞
罰として閉鎖空間に監禁する、独房監禁にする

例文

  • 关禁闭。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi guān jìn bì le sān tiān.
    彼は規律違反で3日間監禁されました。
  • 关禁闭。
    Jūn duì lǐ fàn le cuò wù jiù huì guān jìn bì.
    軍隊では、間違いを犯すと監禁されます。
  • 。
    Jiào guān guān le tā liǎng gè xīng qī jìn bì.
    教官は彼を2週間監禁しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

关guān閉じ込める
禁闭監禁する
禁jìn禁止する闭bì閉じる
联合並列

关は閉じ込める、禁闭は監禁する、合わせて独房監禁を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閉のもので、闭はその簡体字です。

  • 門門mén扉
  • 材材cái材料・木材

繁体字の「閉」は門と木材で構成されており、簡体字の「闭」は後から作られた略字で、右側の部分は元の構成要素ではありません。

闭を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。