关进（guān jìn） — （人や動物を）閉じ込める、監禁する、押収する

定義

分離動詞：关 + 进。「（誰かを）場所（刑務所、檻、部屋）に閉じ込める」という意味。例文「把猫∼笼子里」は「把」による分割を示しています。

動詞

（人や動物を）閉じ込める監禁する押収する

間違えやすい

关进。
Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
警察は容疑者を刑務所に閉じ込めました。
，。
Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
このドアはとても固くて、完全に閉められません。
关进。
Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
猫を檻に閉じ込められるか試してみてください。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

关guān閉じる

进jìn中に入れる

「关」は閉じることを、「进」は中に入れることを表すので、誰かを閉じ込めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。