关门（guān mén） — ドアを閉める（文字通り）; （店が）閉店する、廃業する; （比喩）拒絶する、議論を拒む

定義

文字通り「ドアを閉める」と、店舗の永久閉店の両方に使う。比喩的な「協力や交渉の扉を閉ざす」は通常、大门と共に关上…的大门で使われる。

動詞

ドアを閉める（文字通り）（店が）閉店する廃業する（比喩）拒絶する議論を拒む

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

关guān閉じる

关は『閉じる』、门は『ドア』を意味するので、合わせて『ドアを閉める』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén戸

音を表す部分声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。