兴冲冲（xìng chōng chōng） — 生き生きと、興奮して｜tongtong中国語辞書

定義

副詞で「活気にあふれて、興奮して」の意。動作の様子（走って入る、誰かに話すなど）を表し、感情そのものではない。動詞の前に「地」を取る（兴冲冲地跑）。

副詞

生き生きと興奮して

例文

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
彼は興奮して教室に駆け込みました。
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
彼女は興奮して大学に合格したと私に話しました。
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
子供たちは遊園地に行くのを興奮して待っています。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

冲冲活気

冲chōng急ぐ冲chōng急ぐ

「兴」が興奮を表し、「冲冲」が活気に満ちた様子を添える言葉です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の興のもので、兴はその簡体字です。

繁体字の興には、四つの手が物を持ち上げる様子が描かれています。簡体字の兴はこの形とは異なります。

兴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。