兴致勃勃 (xìng zhì bó bó) — 意気揚々と; 大いに熱心に; 熱意にあふれて

定義

「意気揚々と、熱心に」を意味する生き生きとした成語。何かをするときの活発で熱心な気分を強調。動詞の前に「地」を伴うことが多い(兴致勃勃地说)。

成語
意気揚々と大いに熱心に熱意にあふれて

例文

  • 兴致勃勃。
    Tā xìng zhì bó bó dì gěi wǒ men jiǎng tā lǚ xíng de gù shi.
    彼は大いに熱意を込めて旅行の話をしてくれました。
  • 兴致勃勃。
    Dà jiā xìng zhì bó bó dì tǎo lùn zhe míng tiān de jì huà.
    みんなは明日の計画について意気揚々と話し合いました。
  • 兴致勃勃。
    Hái zi men xìng zhì bó bó dì pǎo jìn yóu lè chǎng.
    子供たちは興奮して遊園地に駆け込みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

兴致興味/熱意
兴xīng興味致zhì熱意/気分
联合並列
勃勃活発な
勃bó活発な勃bó活発な
重叠重畳

「兴致」(興味/熱意)と「勃勃」(活発な)が組み合わさって、意気揚々とした様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の興のもので、兴はその簡体字です。

繁体字の興には、四つの手が物を持ち上げる様子が描かれています。簡体字の兴はこの形とは異なります。

兴を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì致zhì
今も同じ音

致は音を表すための至と、完全形が攴となる攵を組み合わせています。

致を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力(力)と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力(力)と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。