兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — 戦乱の混乱; 武力紛争時の混乱と無秩序の状態

定義

戦争で社会が崩壊し、混乱とパニックが広がる様子を表す成語。注：文学的な文脈では「兵」と「馬」を逆にして「马乱兵荒」とすることもある。

成語
戦乱の混乱武力紛争時の混乱と無秩序の状態

例文

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    その戦乱の時代、庶民の生活は非常に苦しかった。
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    歴史的に、戦乱の時代はしばしば大きな破壊をもたらす。
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    ここはかつて戦乱の混乱の中にあったが、今は平和が回復した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

兵荒兵士の混乱
兵bīng兵士荒huāng混乱
主谓主語＋述語
马乱馬の混乱
马mǎ馬乱luàn混乱
主谓主語＋述語

兵荒と马乱は兵士や馬の混乱を表し、戦争による大混乱を描き出しています。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹（草や植物）と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。