兼得 (jiān dé) — 両方を同時に持つこと；同時に得る

定義

文語の動詞で、「両方を同時に得る」という意味。望ましい二つのもの（例：魚和熊掌）を一挙に。ほぼ常に「可/不可」の後に使われ、トレードオフを考慮する。

動詞
両方を同時に持つこと同時に得る

例文

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    この計画は効率とコスト管理の両方を達成できます。
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    彼女はキャリアと家庭の両方を望んでいます。
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    魚と熊の手の両方は得られません。選択をしなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

兼jiān両方を同時に
得dé得る

兼は「両方を同時に」という意味を加え、得は「得る」ことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兼の形は、二本の穀物の茎を手で持つ様子で、二つのものが一緒にある様子を表しています。

兼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。