再会 (zài huì) — さようなら; また会いましょう

定義

再会は、よりフォーマルで書き言葉的な別れの挨拶。手紙やスピーチで使われ、日常の 再见 より文語的。

成語
さようならまた会いましょう

例文

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    今日はお会いできて嬉しかったです。再会。
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    手紙の最後に彼は「zài huì」という言葉を書いた。
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    良い旅を。また会いましょう。再会。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

再zài再び
会huì会う

再は「再び」を、会は「会う」を意味し、再び会うという意味で別れ際に使われます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

再を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。