冒头（mào tóu） — 現れ始める、発生する（悪いことについて）

定義

文字通り「頭を出す」。問題や傾向が現れ始めたばかりであることを示し、ほぼ常に否定的または好ましくない意味合いを持つ。離合詞のように読む：冒＋了＋次＋头（例：刚冒了头、冒过一次头）。

動詞

現れ始める発生する（悪いことについて）

冒头。
Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
最近、この悪い風潮が再び頭を出し始めた。
，。
Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
問題が頭を出したばかりなのに、指導者に発見された。
。
Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
この種の間違いは試験で一度頭を出したことがある。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冒mào現れる

「冒」は現れることを表し、「头」は頭を表し、頭が少し現れるイメージを与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冃目冒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。