冒泡 (mào pào) — 泡立ち; (ビジネススラング) 初取引; 取引

定義

文字通り「泡が出る」（例：沸騰直前の水）。ビジネススラングでは、新規事業の初めての売上・取引を意味するマイルストーン。単なる取引ではない。

名詞
泡立ち(ビジネススラング) 初取引取引

例文

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    水の中の泡は、水がもうすぐ沸騰することを示しています。
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    この初取引は我が社の最初の取引です。
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    今日の初取引で皆がとても喜びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冒mào出す
泡pào泡

「冒」は「出す」を意味し、「泡」は「泡」を意味するので、文字通りには「泡が出る」というイメージです。俗語としての意味もあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo泡pào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泡」は「氵」（水）と「包」（音を表す）が組み合わさっており、泡を意味します。

泡を開く →
収録リスト
ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。