冒火 (mào huǒ) — 怒ること、かっとなること、激怒すること

定義

冒火（mào huǒ）は文字通り火が噴き出す様子を表し、突然の目に見える怒りの爆発を意味する。単なる生气よりも vivid で激しく、感情そのものよりも爆発を強調する。

動詞
怒ることかっとなること激怒すること

例文

  • ，冒火。
    Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo, zǒng shì mào huǒ.
    彼は今日機嫌が悪く、すぐに怒り出す。
  • ，。
    Tā gāng cái mào le yí dù zi huǒ, xiàn zài cái píng jìng xià lái.
    彼はさっき激怒したが、今やっと落ち着いた。
  • 冒火，。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì mào huǒ, duì shēn tǐ bù hǎo.
    そんな小さなことで怒るな、健康に悪い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冒mào放出する
火huǒ火

「冒」（放出する）と「火」（火）が組み合わさると文字通りには火を放出する意味ですが、慣用的には怒りが爆発することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

火を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。