写下（xiě xià） — 書き留める、文書にする

定義

結果動詞：「書き留める」—「写（書く）」と「下（書く動作が紙に到達することを示す方向性）」を組み合わせたもの。話し言葉の考えや書き取りを紙に書き留める際に使います。

動詞

書き留める文書にする

写下。
Qǐng bǎ nǐ de xiǎng fǎ xiě xià.
あなたの考えを書き留めてください。
，。
Zhè ge běn zi tài xiǎo, wǒ xiě bú xià nà me duō nèi róng.
このノートは小さすぎて、そんなに多くの内容を書き留められません。
写下。
Tā zài huì yì shàng xùn sù xiě xià le měi yí gè yào diǎn.
彼は会議で各重要点を素早く書き留めました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

写は書くことを指し、下は置くことを表すため、書き留めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。