写本（xiě běn） — 手写本（特に古代写本）; 草稿

定義

主に前近代中国のテキストの手書き写本。古代写本や稀覯書に使われ、現代の草稿には使わない。写す行為に重点を置く抄本とは異なる。

名詞

手写本（特に古代写本）草稿

量詞 · 本

煌写本。
Dūn huáng xiě běn shì yán jiū gǔ dài wén huà de zhòng yào zī liào.
敦煌写本は古代文化を研究する上で重要な資料である。
写本。
Zhè bù xiě běn bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
この手書き写本は非常に良好な状態で保存されている。
写本。
Tā zhèng zài zhěng lǐ yí bù táng dài xiě běn.
彼は唐代の写本を整理しているところだ。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

本běn書物・写本

写（書く）が本（書物・写本）の種類を特定し、手書きの写本や草稿。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。