写照（xiě zhào） — 描写、描出（名詞）

定義

写照は何かを描いた結果を指す — 人物、時代、社会の「描写」や生き生きとした反映（真实的写照「真実の描写」）。描写/描绘/刻画という動詞が描く行為を表すのに対し、写照はその描写自体を表す名詞。

描写描出（名詞）

写照。
Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
この小説はあの社会の真実の描写です。
写照。
Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
彼の自伝はある世代の生活の生き生きとした描写となりました。
写照。
Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
この映画はあの時代の描写です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「写」は描くことを意味し、「照」は絵を意味するので、描かれた姿を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

灬昭照

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

昭

今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。