冤大头（yuān dà tóu） — カモ; だまされて過剰に支払う人

定義

口語で「カモ」を意味する言葉—簡単にぼったくられたり、騙されて支払いをさせられる人。中国語の口語で使用。「当了∼」の形で「利用される」という意味。

名詞

カモだまされて過剰に支払う人

量詞 · 个

，冤大头。
Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
彼はその偽物の骨董品に2000元も使った。本当にカモだ。
，冤大头。
Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
今回はみんなに食事代を払わせられて、カモになった。
冤大头，。
Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
カモにならないで。あの店の値段は他より倍も高い。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冤yuān不当な扱いを受ける

大头

偏正修飾＋被修飾

冤によって不当に扱われる大头、つまり高く買わされるだまされやすい人を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

冖兔冤

冤の形は、冖（覆い）と兔（ウサギ）の2つの部分で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。