冤家（yuān jiā） — (名詞) 敵、仇（しばしば因縁のある相手）; (名詞) (伝統的) 運命の恋人、恋人

定義

文学・伝統中国語で使われる言葉で、「宿敵」と「愛しい人」の両方を意味します。通常は、愛しつつも恨みを感じる異性の相手を指します。「又爱又恨」というフレーズがこの二重の意味を捉えています。

名詞

敵仇（しばしば因縁のある相手）(伝統的) 運命の恋人恋人

量詞 · 个

冤家，。
Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.
あの二人は長年の宿敵で、会うとすぐに喧嘩します。
：“冤家，。”
Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."
彼女は優しく微笑んで言いました。「あなたって、いつも私を愛し恨みさせる人ね。」
冤家，。
Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.
世間は狭いですね。スーパーでまた彼に会いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

家jiā人・家庭

冤家は冤（敵意）と家（人・家庭）が組み合わさり、因縁や宿命で結ばれた相手を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

冖兔冤

冤の形は、冖（覆い）と兔（ウサギ）の2つの部分で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。