冰冻（bīng dòng） — 凍結する

定義

分離動詞：冰冻は「凍らせる」（冷やして固くする）という意味で、結果構文では冰冻…起来のように分離します（例：把肉冰冻起来）。解冻（解凍する）と対照的です。

動詞

凍結する

間違えやすい

冰冻。
Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
冬には湖の表面が凍ります。
冰冻。
Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
肉を冷蔵庫に入れて凍らせてください。
冰冻。
Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
この魚は氷のように冷たい海水に生息しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「冰」と「冻」はどちらも凍ることを意味し、単に凍結する様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫水冰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。