冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (成語) 問題は長年の蓄積の結果；ローマは一日にして成らず

定義

「氷が三尺の厚さに凍る」という文字通りの意味の成語。深刻な状況が長い時間をかけて発展したことを言うのに使われ、「ローマは一日にして成らず」に似ている。完全形では「冰冻三尺，非一日之寒」と対で使われることが多い。

成語
問題は長年の蓄積の結果ローマは一日にして成らず

例文

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    厚い氷は一日で凍るものではありません — 彼らの間の誤解は何年も積み重なってきました。
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    心配しないでください — 会社の現在の困難は一日で生じたものではありません。
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    このチームの結束は深いです — 彼らは長期的な協力を経て現在のレベルに達しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

冰冻氷が凍る
冰bīng氷冻dòng凍る
主谓主語＋述語
三尺三尺
三sān三尺chǐ尺
偏正修飾＋被修飾

冰冻は氷が凍ることを指し、三尺はその深さを表すので、全体として長期間の蓄積を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

冻を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は、親指と中指を広げた手を描いたもので、長さを測るための自然な定規のように考えられています。

尺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。