冰雨（bīng yǔ） — 氷雨; みぞれ; （比喩）冷たく厳しい雨（感情や詩的な文脈で）

Definition

文字通り「氷の雨」：着氷性の雨（接触して凍る雨）。通常の雨より冷たく氷のようなバリエーション。失恋や辛い感情の詩的なイメージとしてよく使われる（例：有名な歌「冰雨」）。

noun

氷雨みぞれ（比喩）冷たく厳しい雨（感情や詩的な文脈で）

Measure word · 场

冰雨，。
Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.
外は氷雨が降っていて、道には誰もいません。
《冰雨》，。
Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.
その歌は「冰雨」というタイトルで、失恋の気持ちを歌っています。
冰雨，。
bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.
氷雨が顔に当たり、冷たくて痛かったです。