决不 (jué bù) — まったく～ない；決して～ない；いかなる状況でも～ない

定義

強調された絶対否定（「絶対に〜ない、決して〜ない」）で、不や別よりはるかに強いです。書き言葉や討論・原理を述べる場面でよく使われます。

副詞
まったく～ない決して～ないいかなる状況でも～ない
間違えやすい

例文

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    私はこの目標を決して諦めません。
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    どんな状況でも彼がこれをしたはずがありません。
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    私たちはそれらの噂を全く信じません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

决jué絶対に
不bù～ない

决は「絶対に」を、不は「～ない」を意味し、合わせて「決して～ない」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →
収録リスト
よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。