决断 (jué duàn) — （状態動詞）断固とした、果断な、決断力がある

定義

「決断力がある」という意味の状態動詞。人の確固たる素早い意思決定を表す。よく 果断 と共に使われ、確固さと速さを強調する。

形容詞
（状態動詞）断固とした果断な決断力がある

例文

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    彼は非常に決断力があり、決して迷わない。
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    リーダーとして、決断力と果断さが必要だ。
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    彼は決断する時に非常に決断力がある。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

决jué決める
断duàn判断する

「决」も「断」も決める・判断するという意味なので、合わせて固く決断することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

断を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。