准予 (zhǔn yú) — 許可する; 承認する; 認可する（正式）

定義

正式な文書動詞で「許可する／承認する」という意味。ビザ、申請、要請などの公式な許可に使用されます。日常的な「允许」よりもはるかに正式で、通常は公的または機関の文脈で現れます。

動詞
許可する承認する認可する（正式）

例文

  • 准予。
    Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
    学校は彼に早期卒業を許可しました。
  • 准予。
    Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
    大使館は彼ら3人のビザを承認しました。
  • 准予。
    Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
    このプロジェクトは政府の承認を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

准zhǔn承認する
予yǔ与える

准予は准（承認する）と予（与える）を組み合わせた正式な許可を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の準のもので、准はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

准ではなく伝統的な形である準は、水（みず）と音符である隼を組み合わせたものです。これは「水位」を表すとされています。

准を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

予を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。