准则 (zhǔn zé) — 規範；基準；標準

定義

准则は「規範」「基準」を意味するフォーマルな名詞。成文化された規則（行为准则、国际准则）を指す。日常語の「标准」よりフォーマルで規則的。

名詞
規範基準標準
量詞 · 条

例文

  • 准则。
    Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de yí tào xíng wéi zhǔn zé.
    どの業界にも独自の行動規範があります。
  • 准则。
    Zhè xiàng jì shù de píng gū zhǔn zé fēi cháng yán gé.
    この技術の評価基準は非常に厳格です。
  • 准则。
    Zūn shǒu guó jì zhǔn zé shì měi gè chéng yuán guó de yì wù.
    国際基準を遵守することは、全ての加盟国の義務です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

准zhǔn基準
则zé規則

准と则はどちらも基準や規則を指すので、合わせると一般に受け入れられる規範や基準を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の準のもので、准はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

准ではなく伝統的な形である準は、水（みず）と音符である隼を組み合わせたものです。これは「水位」を表すとされています。

准を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の則のもので、则はその簡体字です。

  • 鼎鼎dǐng調理や祭祀用の青銅製の鍋である鼎
  • 刂刀dāoナイフ

繁体字の則は調理や祭祀用の青銅製の鍋である「鼎」と「刂」（ナイフ）を組み合わせ、青銅器に彫刻を施す様子を表している可能性があります。簡体字の则は後の省略形です。

则を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。